Jätkä tapetaan niin,
että pannaan pistooli päähän, ja ''pum''.
- Mutta kun Chris ja ne tekee sen... - Älä yritä.
- Keksit koko jutun. - Totta se on. Lex ei ole kuollut.
Se hiippaili eilen kujalla leikkikentän lähellä.
Kaikki tietää, että Lex on kuollut.
On kuolleita, ja sitten on erikoiskuolleita.
Chris tekee jotain juju-paskaa.
Tarkoitan, että ne on zombeja.
Siksi se vie ne tyhjiin taloihin. Sen pitää muuttaa ne.
- Älä usko, jos et halua. - Jätkät kusettaa, vai mitä, Michael?
En tiedä voodoosta,
mutta jotain Chris tekee.
Jätkät joutuu kävelemään sinne tietäen kuolevansa.
Chris on erilainen. Sen näkee sen
junttivaatteistakin.
Ysi?
Ei, liikaa räiskettä.
Varmaan .40-kaliiperinen.
- Joo, vakava juttu. - Väität siis, että Lex on zombi.
Pookie, Byron ja kaikki muut.
- Entä Chris? - Chris on zombimestari.
Tiesin, ettei se lopu.
Sitähän me ollaan sanottu koko ajan. Chrisillä on valtaa.
Se käskee niiden tulla, ja ne tulee. Niin kuin kirotut pirun luo.
Mitä Chris panee ne tekemään?
Varmaan vakoilemaan.
En tajua, miten muuten Marlo tietäisi niin paljon.
Aivan. Niin kuin Zombintappaja-leffassa.
Ne tulee yöllä metsästämään.
- Metsästämään. - Niin.
Siinä leffassa ne sieppaa ihmisiä
ja varastaa niiltä lämpöä.
''Jos olet messissä, olet messissä.'' -Chris Partlow
Pyhä Juudas, toivottomien tapausten pyhimys.
Älä väitä, ettet ole ollut polvillasi
kuiskaamassa hänen pyhään korvaansa
ennen nukkumaanmenoa.
Varmasti olet, sait tällaisen onnenpotkun.
- Oletko varma tästä? - Äitini sielun kautta. Varma homma.
Se on annettu vasta-alkajalle, vieläpä naisetsivälle.
Otti tehtävän hyvältä mieheltä.
Tom... Tommy. Muista:
mitä ikinä tarvitset.
- Melkoinen epeli. - Ai Valchek?
1 . piirin valtuutettuna joutuu aina mielistelemään
puolalaista tai kreikkalaista
- poliisijohtajaa. - Ei italialaista.
Meitä ei ole siellä tarpeeksi.
- Onko hän oikeassa? - Että Royce sekaantui juttuun?
Pormestari ei voi tietää.
Tämä haiskahtaa Ervin Burrellilta.
lhan sama, tietääkö pormestari. Jos se on totta, hyökätään.
- Julkistammeko sen? - He eivät voi peitellä sitä.
Rikostutkinnan sabotointi.
Emme voi olla varmoja, miten siinä kävisi.
Kerrotaan Tony Graylle. Pysytään itse poissa tulilinjalta,
höykyytetään Roycea, ja samalla Grayn suosio kasvaa
pormestarin kustannuksella.
Olen kiero jätkä, kun pääsen vauhtiin.
Meillä on siis 13 etsintälupaa ja kuusi kohdetta.
Ottaen huomioon henkilöstötilanteeni...
Ei ongelmaa.
Saat minulta huume-, jousto- ja operaatioryhmät.
- Ja partiopoliiseja, jos tarvitset. - Hyvä.
Salakuuntelu haaskaantuu katutason pidätyksiin.
Jos ratsaamme nyt, saamme ehkä Marlon
tai jonkun luutnanteista rysän päältä
- huumeet pöydällä. - Ai Marlo Stanfield
huoneessa huumeet pöydällä?
Olen yllättänyt isompiakin diilereitä.
Varoitan teitä.
En uhraa salakuuntelua pariin katupidätykseen.
Se on sinun häpeäsi.
Ei ole.
Ylikomisario, nähdään huomenna.
Onko teillä ollut hukkuneita?
- Ei normaalia enempää. - Entä hajonneita ruumiita?
Mitä kylmiössä on?
- Pari kolme. - Baltimoresta?
Kaksi Prince George'sista, yksi Dorchesterista.
Hän ei ajaisi niin kauas.
Etsitte siis ruumiita, mutta ette ketään erityistä,
muuta kuin sitä poikaa, jonka etsintäkuulutit.
Aivan.
Eikö teillä ole tarpeeksi töitä?
Jos teette läksyt tunnilla ja kotona, saatte tarran.
Joka päivä eri systeemi.
Pistät meidät sekaisin.
Jos olette tunnilla kunnolla, saatte toisen tarran.
Viikon päätteeksi eniten tarroja keränneet saavat palkinnon
ja osallistuvat arvontaan kuun lopussa.
Jos ette tee läksyjä
tai häiriköitte tunnilla...
..nimenne tulee tuohon.
Jälki-istuntoa. Tunti koulun jälkeen, ei poikkeuksia.
Valitkaa itse. Tarroja ja palkintoja,
tai jäätte tänne koulun jälkeen.
Miksi sain jälki-istuntoa?
Häiritsit tuntia.
Kun tulit tänne, olit ensin reilu.
Nyt kyykytät ennen kuin tiedän säännöt.
Se ei ole oikein.
Kun olet oikeassa, Namond, olet oikeassa.
Haluan niitä tarroja.
Zenobia, sinun pitää tehdä tehtävät.
Tekisin, mutta minulla ei ole lyijykynää.
En halua mitään sossukynää.
Minusta näyttää, että täällä on kahdenlaisia lapsia.
Rappulapsia ja kulmien lapsia.
- Mitä? - Rappulapset
pysyvät kotiportailla, kun vanhemmat käskevät.
Toiset menevät kadunkulmaan.
He eivät istu aloillaan tunnilla. Toiset istuvat.
- Erottakaa heidät. - Se on luokittelua.
- Mitä? - Oppilaiden luokittelua.
Koulutusalan ikävä termi.
Lasten erottelu odotetun menestyksen perusteella.
Mitä vikaa siinä on?
Se kertoo, että joiltakin oppilailta
odotetaan heikompaa koulumenestystä.
Teeskentelette opettavanne lapsia. Tosiasiassa ette opeta ketään.
Entä jos rappulapset olisivat luokissa, joissa ei ole häiriöitä?
- Entä kulmien lapset? - Heitähän te etsitte.
Apuraha on sitä varten.
Jos siihen ei liity lasten laitostamista,
suostun mihin vain, mikä helpottaa työtäni.
Kaikki opettajat ovat samaa mieltä.
Teidän täytyy keksiä ohjelma,
joka todella on kulmien lapsia varten.
Jos otamme nuoria pois tunneilta, eivätkö he leimaudu?
Eikö siinä jo leimaudu, kun lentää luokasta ulos?
Miten tunnistamme kulmien lapset?
Se ei ole ongelma.
Selvä.
TAlTOTESTl
Ymmärrätkö tehtävän?
Se on helppo. Tiedän, että osaat.
Et anna muuta mahdollisuutta. Saat jälki-istuntoa.
Nay! Donnelly ravistelee pensaita.
Takaisin paikoillenne.
Vittu! Se löysi veitseni.
Takaisin paikoillenne.
Donnelly varastaa meidän kamoja. En saa ikinä veistäni takaisin.
Älä minua tuijota. Teen tehtäviä.
En ole mikään ''yo''. Näytä tehtäväsi.
Selvä.
Oppiminen sattuu päähän. Anna Tylenolia.
Annan jälki-istuntoa.
Haista vittu, Prezbo.
Vitun luuperseinen nöösi.
Nyt riittää. Ulos!
Ala mennä!
Vedä pamppu laatikosta ja hakkaa minut.
Haluat kuitenkin.
Takaisin paikoillenne.
Mitä tuijotat?
Neiti Sampson, minä...
Jos et ollut jo matkalla kansliaan, nyt olet.
Olin juuri...
Kulmien lapsia, vai?
He ilmestyvät silloin, kun heitä tarvitaan.
Haluatko, että sanon, että olit oikeassa? Olit sinä.
Olisi pitänyt olla vartijat mukana pelissä.
Tehty mikä tehty. Meidän pitää päättää, mitä Omarille tehdään.
Jos luvataan hyvä palkkio, joku löytää sen hinttarin.
Hoidat sitten siitä.
Luuletko?
En väitä, ettei Omaria saa kiinni. Sellaista jätkää ei olekaan.
Kun se kuulee, että sen päästä on luvattu palkkio,
se yrittää listiä meidät ensin.
- Pitäisikö antaa jutun olla? - Ei.
Napataan se jollain toisella tavalla.
llman palkkioita tai muuta paskaa.
Barksdale jahtasi sitä ympäri kaupunkia
ja lopussa näytti vain heikolta.
- En ole Barksdale. - Sanon vain, että on turha puhua.
Keksitään, miten sen homon saa kiinni.
Ennen sitä ei sanota sanaakaan.
Minulla on nyt kuusi. Saat neljä myöhemmin.
- Tarvitsen kympin nyt heti. - Sherrod!
- Etkö ole koulussa? - Puolikas päivä. Opettajien kokous.
Enkö minä sanonut noista tekosyistä?
- Meillä oli juttu kesken. - Älä käy päälle.
- Anna sitten neljä dollaria. - Mitä vittua...
Kärry täynnä paskaa. Onko mitään minulle?
Tiedän, että jemmaat jotain.
Missä se on?
Kengässä.
En tarvitse enää sitä neljää dollaria.
Tuokaa lapio. Haudataan jätkä.
Kas näin. Kiitos.
- Tommy Carcetti. Pyrin pormestariksi. - Lykkyä tykö.
- Äänestän teitä. - Kiitos.
- Tommy Carcetti. - Kiitos.
- Tässä. - Onnea matkaan.
Carcetti. Pyrin pormestariksi.
Aika lähteä West Sideen.
Vitun söpöliini.
Pitää vetää pelinaama päälle.
Otan 25 kuusamasuitsuketta.
Pysyn terveenä ensi viikkoa varten.
- Tommy! - Anteeksi.
Tony Grayn väki pyysi sinne 20 minuutin päästä.
Hitto, Clarence. Näytät samalta kuin vuonna -98,
kun yllätit kaikki.
Antaa tulla.
Miksi me? Miksette itse häpäise Roycea?
Sen jälkeen, mitä Tommy teki väittelyssä,
se näyttäisi vain jatkolta samalle jutulle.
Jos saamme sillä neljä viisi pistettä Roycelta,
se auttaa Tommyakin.
Vahingosta oppii.
Carcettin kanssa on oltava aina askel edellä.
Tony, et sinä voita. Ainoa kysymys on,
haluatko hävitä 24 prosentilla vai 28 prosentilla.
Jos kannatuksesi nousee,
pääset oikeushallintoon
tai ehkä kongressivaaleihin.
- Albert Stokes. - Täällä.
Saanko lähteä? Äiti käski tulla suoraan kotiin.
Sama täällä.
Olisit ajatellut sitä ennen kuin sotkit mustetta pöytääni.
Ei se ollut minun syytäni. Kynä räjähti.
Michael.
Michael Lee.
Saanko lähteä?
En syönyt ruokatunnilla, ja vatsani kurisee.
En enää koskaan dissaa lyijykynääsi.
- Ei ollut lyijykynästä kyse. - Ole kiltti.
Hyvä on.
Teen poikkeuksen tämän kerran.
Ensi kerralla istutte koko tunnin.
- Miksi olet täällä? - Tulin pyytämään anteeksi.
Ei ollut tarkoitus uhitella.
Arvostan sitä.
Vaatii rohkeutta tunnustaa erehtyneensä.
Olen nähnyt, että teet läksysi Sampsonin tunnilla.
- Mikset voi tehdä niitä täällä? - Kyllä minä yritän.
Minuun iskee piru, ja alan riehua ennen kuin tajuankaan.
No, katsotaan, pärjäämmekö paremmin huomenna.
Huomenna ei käy. Donnelly heitti ulos koulusta.
Täytyy mennä. Nähdään.
Voisitko odottaa ulkona.
Ei se haittaa.
Kiitos.
Michael ei pääse jälki-istuntoon.
Tiedän. Sitä on nyt tuplasti.
- Hän saa jäädä kahtena päivänä. - Ei se pysty.
Sen pitää hakea pikkuveli koulusta.
Hänen täytyy pyytää jotakuta toista.
Ei se ole niin.
Michael tulisi jos voisi,
mutta se ei halua, että joku muu hakee Bugin.
Sen äiti vetää kamaa.
Me kävellään kotiin. Tuletko?
Odotan Alpoa. Sampson antoi sille jälki-istuntoa.
- Joudut odottamaan viiteen. - Joo, ankara nainen.
Ei koskaan anna luistaa.
- Nähdään myöhemmin. - Selvä.
Et siis mene NBA:han.
NFL:ään sitten.
Tehän aiotte ammattilaisiksi.
Se on vaan sellainen läppä.
Entä sinä?
- Mitä haluat tehdä aikuisena? - Perustan oman kaupan.
Fiksua. Siinä tarvitaan paljon matikkaa.
Jätit ne sisälle.
Ei hätää, me hoidetaan tämä. Donut!
- Joo. - Donut on mieletön autojen kanssa.
Se avaa mitä vaan.
- Mitä nyt? - Se jätti avaimet sisälle.
Voin soittaa tiepalveluun.
Ei hätää, pomo.
Haluatko kulmaan töihin?
Kysyn vain. Saat tehdä mitä haluat.
Minun täytyy oppia omat juttuni.
Yritän auttaa, Sherrod, mutta et anna.
En edes tuntenut sitä, joka hakkasi sinut.
Siltä puuttui rahaa. Vannon, etten tunne sitä.
Niin, mutta kun mättö alkaa, minkä sille enää voi?
Mitä minä olisin tehnyt, jos se olisi hakannut sinua?
En mitään. Sellaista kulmilla on.
Se kuluttaa miehen, Sherrod.
Saat jäädä yöksi, mutta jos et mene aamulla kouluun,
tämä kumppanuus on ohi.
Nämä piirit ennakoivat, miten viidennessä käy.
Jos saat niissä edes 18 %%% Carcettin äänistä,
hän tuskin pärjää kokonaisäänissä.
Kenen listalla olemme siellä?
Toivottavasti NDO:n, koska...
Tämä sen lisäksi, että poliisijohdon väitetään
siirtäneen veteraanietsivä pois kohutusta tutkinnasta.
Braddockin murhasta tuli vaalien keskipiste,
kun Carcetti väitti, että länsibaltimorelainen surmattiin,
koska tämä oli todistajana jutussa.
He pelkäsivät, että poliisi saisi näyttöä,
että Braddock murhattiin,
koska hän oli todistaja, eikä kaupunki suojellut häntä.
Kaikilla kolmella kanavalla.
The Sun ja Post vaativat kommenttia.
Lähteeni mukaan rivipoliisit
ovat pöyristyneitä tästä manipuloinnista.
Pane kovemmalle.
Greggs. Olet kuuluisa.
..siirtää kokenut etsivä,
jolla on 15 vuoden kokemus, pois tutkinnasta...
- Eli minut. - Tilalle tuli nuori poliisi,
joka ei ole ennen tutkinut murhia...
- Eli sinä. - Meidän on pohdittava...
Mitä helvettiä minä olen hänelle tehnyt?
Ei liian raskas. Se voi toimia, jos tehdään isompi.
Balsapuu olisi hyvää. Kevyttä ja vahvaa.
Jauhat täyttä...
Voi paska.
Zombimestari.
Mennään kävelylle.
Ei, tässä on hyvä.
Kersat saa lähteä.
Selvä, Chris. Me häivytään.
- Snoop, systerisi on luokallani. - Mitä vittua?
Onko jätkä pöllyissä?
Poltitteko jotain?
Olen kuullut sinusta hyviä juttuja.
Olet kuulemma rehti, pidät jengistä huolta etkä kerjää.
Jumalauta, jätkä puhuu tuollaisia,
kehuu ja muuta, ja sinä seisot siinä tyhmänä.
Anna olla.
- Tyttö repii joskus hermonsa. - Jätkällä on päässä vikaa!
Me tarvitaan aina hyviä sotureita.
Jos näemme jonkun hyvän, me hoidetaan tilanne.
Otetaan töihin, opetetaan, otetaan perheeseen.
Jos olet messissä, olet messissä, ja me autetaan sinua.
Jos haluat, pääset jengiin.
Minulla on jo perhe,
äiti ja pikkuveli.
Niin kuulin.
Mieti asiaa.
Kerro, jos tarvitset jotain.
Se näki minut. Arvasin. Chris kyselee Michaelilta minusta.
Se ottaa minut hengiltä.
Hyvin hoidettu.
Luulin, että se...
Mitä se kysyi minusta?
- Mitä kerroit sille? - Rauhoitu.
Ei se sinusta kysellyt.
Sinun pitää kertoa. Mitä se kysyi?
Totta. Chris on perässäsi.
Se kyseli sinusta kaikenlaista.
En edes tajua mitä.
Kunhan kusetan.
Se ei edes maininnut nimeäsi.
Erv, mitä seuraavaksi? Ampuvatko poliisisi pari turistia?
Tai lentävät helikopterin Harbor Placeen?
Mitä voimme odottaa kampanjani viimeisellä viikolla?
Tein mitä pyysit. En enempää, en vähempää.
- Hamsterdam. Laillinen huumevyöhyke. - Hän ottaa vastuun siitä.
- Haasteita ympäri kaupunkia. - Siitäkin.
Vuoto todistajan murhasta. Oliko sekin hänen firmastaan?
- Oli. - Ja nyt tämä.
Etsiviä siirretään tutkinnasta. Mitä se oikein on?
Tutkinnan sabotointia.
- Törkeää. - Pyysit itse
hidastamaan tutkintaa.
Hienovaraisesti.
Olisit pimittänyt paria faktaa.
Piilottanut pari raporttia pöytälaatikkoon.
Mutta siirsitte ihmisiä pois tutkinnasta!
Sinä pyysit... Halusit nimenomaan, etten...
Ervin, voit lähteä.
- Herra pormestari... - Ei muuta, herra poliisipäällikkö.
Haluan vaihtaa pari sanaa kakkosmiehesi kanssa.
Käy istumaan.
Yritin varoittaa häntä.
Jos henkirikososasto vuoti todistajasta,
miksei se vuotaisi etsivän siirrosta?
Mikset kertonut meille aiemmin?
Olen lojaali alainen.
Ervin on hyvä mies, joka tekee töitä paineen alla.
Ervin on tuuliviiri.
Eikö paine haittaa sinua?
Ei vähääkään.
Sinun täytyy saada tämä katoamaan. Lupaan, etten unohda sitä.
Ja vielä toinen juttu. Slim Charles kävi luonani.
- Paksukainen haluaa tavata. - Tapasin sen jo.
Slimin mukaan paksukainen tiesi, että pelimesta ryöstetään.
Tiesi, vai? Järjestä tapaaminen.
- Miksi te olette aina täällä? - Hiljaista.
- Näen, kuka tulee. - Mutta ulkoilmassa.
En puhu sisätiloissa.
Et jää kauaksi aikaa.
Minulla on melkein kaikki rahat.
- Vielä pari päivää. - Pidä rahani toistaiseksi.
- Saat tehdä yhden jutun. - lhan mitä vaan, Marlo.
Kun Omar ryöstää kauppasi,
soita poliisit ja tee rikosilmoitus. Tajuatko?
Joo, mutta kun se pääsee vapaaksi,
se tulee perääni. Ei sillä että pelkäisin.
- Sanon vaan. - Ei se pääse vapaaksi.
Ryöstöstä pääsee takuita vastaan.
Katso, ettei pääse.
Jos sinulla on ongelmia, jos et esimerkiksi pääse jälki-istuntoon,
sinun täytyy kertoa minulle.
Se on sinun velvollisuutesi.
lhmiset auttavat mielellään, mutta sinun täytyy pyytää.
Voit palata ruokalaan.
Tai jää tänne.
Duquan, tulisitko tänne.
Ehkä voit auttaa minua. Otin liikaa eväitä.
Mene ruokalaan syömään ja ota automaatista juotavaa.
Kiitos.
Crystal, tulisitko tänne?
Mikä Duquania vaivaa?
Annoin hänelle uusia vaatteita. Luulin...
Ehkä hän kadotti ne.
Niin nopeastiko?
Sen perhe vie sen vaatteet ja myy ne kadulla.
Ei voi olla totta.
Kaikki sen tietää.
Ehdotamme erilaisille nuorille erilaisia lähestymistapoja.
Keneen otamme yhteyttä, että saamme luvan?
Arvausvirastossako?
Jos haluatte vielä auttaa, minulle kyllä sopii.
Se riittää täällä luvaksi.
Stricker Streetin tapaus odottaa toimistossa.
Lähiökahakoita, ja tuovat sen tänne.
Kaksi tappelua eilen. Naiset eivät tule toimeen keskenään.
Täytyy mennä.
Sopikaa yksityiskohdista Donnellyn kanssa.
Jotta kuulisitte sen... Kiitos.
Tämä on ainoa kerta, kun joku tässä systeemissä tajuaa kiittää.
Hän on hyvä mies. Suojelkaa häntä.
- Suojelkaa? - Rehtori Withers
pani itsensä likoon.
Tässä systeemissä osataan hukuttaa.
Anteeksi?
Jos joku ei pidä toiminnastamme, hän saa syyn niskoilleen.
Haluatte siis kahdeksasluokkalaisia.
Heitä on 256.
241 käy säännöllisesti.
Heistä 40 on niitä, joita kutsutte kulmien lapsiksi.
40.
Sopiva luku.
- Mitä ehdotatte? - Ottakaa aluksi kymmenen.
Sampsonilla löytyy oppilaita.
- Onko Namond Brice heidän joukossaan? - Yksi villeimmistä.
Hänet erotettiin kolmeksi päiväksi.
Kun olin kokelas, olin täällä etsimässä ruumista.
Ohjaaja sanoi radiopuhelimella: ''Etsimme erästä tiettyä ruumista.
''Jos otatte jokaisen,
''joudumme olemaan täällä koko päivän.''
Leakin Park...
Sinne tuodaan Länsi-Baltimoren kuolleet.
Enää ei näytä siltä.
Ainakaan tienvarressa.
Jos hän jättää ruumiit tänne, ne ovat syvällä metsässä.
Lähdetään.
Jokaisessa ratsiassa odotamme löytävämme huumeita,
rahaa tai aseita.
Ratsaamme kohteita, jotka liittyvät merkittäviin rikollisiin.
Vanhoja osoitteita, joissa on ollut vain kulmien poikia.
Ratsaamme myös huumekulmia.
Maijat odottavat tässä.
Lähdemme liikkeelle kello 15.
Menemme tuonne asemiin 10 minuuttia aiemmin.
Liikkeelle käskystäni.
Onko kysyttävää? Hyvä.
Odotetaan taukohuoneessa siihen saakka.
Ratsiat vielä ymmärrän,
mutta Marlon jengin katupidätyksiä! Oletteko tosissanne?
Pidät heitä fiksumpina kuin he ovat.
Luota minuun, lhmepoika.
Paskat siitä. Mitä tehtävää mies antoi sinulle?
Komisarioko?
Ei, vaan Royce. Pormestari on vapaalippusi.
Jos hänet valitaan, saat pian kokardin lakkiisi.
Eikö sinun pitäisi heiluttaa kampanjakylttiä?
Ja niin päättyy suurrikosyksikön viimeinen ristiretki.
Tussahdukseen.
Lester itkisi, jos näkisi, miten kuuntelutiedot on haaskattu.
Katuratsioita Marlo Stanfieldille.
- Mitä muuta sinulla on? - Huumesyytteitäkö?
Rikostutkinnalla on se burmalaisten syyte. Ei muuta.
Mitä sotiin tulee, huumeasiat ovat jääneet taka-alalle.
Jos Demper voittaa ja antaa minulle anteeksi,
taidan mennä kerjäämään uutta työtä.
En tiedä. Alkaa olla mitta täynnä.
Crutchfield, linja kaksi.
- Etsit kuulemma minua. - Jep.
Ranskanperuna?
Kanajuttu? Paina puuta.
Norris palaa Braddockin tutkintaan.
Operaatiopäällikön käsky.
Aiomme sanoa,
ettei häntä koskaan siirrettykään. Olitte pari
ja tutkitte sitä yhdessä.
Haista vittu, läski.
Ei kovin omaperäistä, mutta nasevaa. Pidän asenteestasi.
Nöyryytit minut antamalla tämän jutun
ja nyt nolaat minut uudestaan ottamalla Norrisin takaisin.
Tämä on henkirikososasto.
Ei mikään kellarikeikka, missä kukaan ei valvo
niin kutsuttua poliisityötänne.
Ja pomot... He tietävät nimemme.
En ollut mielissäni,
kun minun käskettiin dumpata Norris, mutta tottelin.
En haluaisi jeesata heitä,
kun he teeskentelevät, etteivät antaneet käskyä,
mutta jeesaan kuitenkin. Ja lopussa,
kun kaikki muut tässä yksikössä on poljettu paskaan,
tämä ylikonstaapeli on vielä pystyssä.
Muista, mitä pitää sanoa. Norris on koko ajan ollut päätutkija,
ja sinä autat häntä tutkinnassa,
joka edistyy tälläkin hetkellä.
Tietääkö rikostarkastaja?
Hän on sairaalassa.
Kemoterapia ei tehonnut.
Lehdistötilaisuus on puolen tunnin päästä.
- Älä myöhästy. - Lehdistötilaisuus?
Ei ollut tarkoitus nauraa.
Se kuulostaa hullulta, mutta olen tosissani.
Lex on zombi.
Tiesin sen ennen kuin Nay ja muut sanoivat.
Minun käskettiin lähettää Lex leikkikentälle.
Sen piti mennä tapaamaan jotain tyttöä.
Se ei koskaan palannut.
Miten minulle käy, kun ne suuttuu?
Chris vie niitä tyhjiin taloihin ja muuttaa ne.
- Tiedätkö, mitä muuta? - Ei se sellaista tee.
Chris... Tyhjissä taloissa?
Miten niin muuttaa?
Ei se niitä muuta vaan tappaa. Ne kaikki tapetaan.
Mistä tiedät?
Et saa kertoa kellekään.
Olen nähnyt.
Näin, kun ne vei jonkun pojan tyhjään taloon Calhounilla.
Näit vai?
Joo.
Se ei ole totta. Norris on tutkinut tapausta koko ajan.
Greggs on tutkinut huumerikoksia,
joten hänet otettiin avustamaan Norrisia, ei hänen tilalleen.
Poliisin sisäiset lähteet ovat sanoneet...
Minä olen poliisissa ja sanon, ettei se ole totta.
Emme sotke politiikkaa rikostutkintaan.
Miten selitätte Grayn syytökset?
Sitä pitää kysyä Grayltä itseltään.
- Poliisi! Etsintälupa! - Menkää takakautta.
- Maahan! - Poliisi!
Kaksi yläkertaan.
- Älä liiku! - Katso takaa.
- Maahan. - Alas!
- Onhan tämä 1300. kortteli? - Ei, vaan 1200.
Onko tämä oikea kulma?
- Tämänkö piti olla jemmatalo? - Kuuntelutietojen mukaan.
Kuinka vanhojen? He siirtyvät jatkuvasti.
Etsinnöissä ei mitään. Pikkupidätyksiä kaduilla.
- He saivat vihjeen! - Niinkö luulet?
Varmasti, jos emme löytäneet mitään.
Marlo luulee olevansa meitä fiksumpi.
Ei ole. Haluan tietää, missä hän liikkuu.
Hän itsekö?
Hän liikkuu ympäriinsä.
Olen nähnyt hänet betonipuistossa.
- Puistossa? - Pitää siellä hovia hyvällä ilmalla.
Vahteja joka puolella, ettei kukaan yllätä.
Hän hoitaa asiat ulkona, ettei häntä voida kuunnella.
Ylikonstaapeli, mitä voimme tehdä asialle?
Myönnän tehneeni virheitä,
ja Burrell on yksi pahimmista.
Hänellä on työpaikka vielä kymmenen päivää.
Hän saa lähteä esivaalien jälkeen. Usko pois.
Ja se viimeisin temppu. Siirsi etsivän tutkinnasta!
- Mitä oikein odotit? - En ainakaan sitä.
Minulla ei ollut mitään tekemistä sen roskan kanssa.
Se on valhe. Olin paikalla, kun sanoit:
- ''Hidastakaa tutkintaa.'' - En tarkoittanut...
Kuka tässä enää tietää, mitä sinä tarkoitat?
Katso nyt.
Katso!
Annoit sanasi, Clarence.
Siinä sinä olet Eunettan listalla hänen kannatusalueillaan
ja Danielsin listoilla siellä, missä hän on suositumpi.
En ole nähnyt tätä.
Älä nyt! Tämä on Eunettan väen tekosia.
Virallinen mottosi, ''Kansalaisten asialla''.
Katso nyt itseäsi.
Olet unohtanut ohjelmasi. Olet unohtanut kannattajasi.
Luuletko, että siloleuka ja Marcus Garvey -julisteet riittävät voittoon?
Hyvittääkö se sen, että olet muhinoinut rakentajien kanssa?
Hitto. Olet jopa Clay Davisin sätkynukke.
Älä rupea hurskastelemaan, Odell.
Kampanja toimii dollareilla. Tiedät sen.
Kenen dollareilla? Korttipöydässä istuvien paskiaisten,
jotka lihottavat kassaasi?
Kyllä vain. Tiedän siitä.
Sinä... Sinussa on se vika...
Haista vittu, Clarence. Lähden tämän jälkeen.
- Lähden tämän jälkeen. - Siitä vain.
- Esivaalienko? - Lähden!
Odell!
Kuka helvetti luulet olevasi?
Marraskuussa olen kaupungin ainoa kiho!
Jos käännät selkäsi nyt, en ikinä unohda sitä!
Meillä ei ole varaa menettää häntä. Mene perään!
Menköön, perkeleen hurskastelija. Jumalauta!
Asiamies Watkins. Watkins!
Odottakaa.
Voimme varmasti sopia tämän.
Selvittäkää tämä pormestarin kanssa.
Rawlsille, kiitos.
Hoskins kaupungintalolta.
Panetko sen seinään?
Hieron päälle koiranpaskaa,
ettei kukaan koske siihen.
Joko?
Nosta sitä vähän.
Hyvä. Juuri siinä.
- Kuulin jotain. - Rottia.
- Miltä näyttää? - Lähdetään.
Aluksi se oli säälittävä nöösi.
Sitä paitsi se on entinen poliisi.
Menen käymään vessassa. Bey, sinun täytyy puhua pojalle.
Vierailuaika päättyy puolen tunnin kuluttua.
lsä, älä edes aloita.
ltse lopetit koulun 6. luokalla
ja menit Avonin ja Stringerin jengiin
tienaamaan perheelle. Sanoit, että se teki sinusta miehen...
Hyvä on.
En voi syyttää sinua. Sanon vain,
että tiedäthän, mikä hössöttäjä äitisi on.
Ehkä sinun pitää rauhoittua vähän.
Kuulitko, miten Marlo kyykytti Bodiea?
Sen piti mennä Marlon jengiin tai luopua kulmasta.
- Jätkä nöyrtyi. - Olisitko itse tehnyt toisin?
Olisin pitänyt puoleni niin kuin sinä.
Minulla on ysimillinen. Vitut Chrisistä.
Onpas pojalla uhoa.
Olisitko alkanut sotia omin päin
puolta West Sidea vastaan?
Sinulla on sisua. Arvostan sitä enemmän kuin mitään muuta.
Se ei ole enää samanlaista kuin meidän nuoruudessa.
Jos joku Marlon kaltainen alkoi silloin isotella,
rikkoa sääntöjä ja muuta, se ajettiin takakontissa
Leakin Parkiin. lhan varmasti.
Me hoidettiin se oikein. Miehen sana painoi.
Pidettiin omista huolta, oltiin perhettä.
Tajuatko? Nykyään kuviot on ihan perseellään.
Nämä portaat...
- Kiitos, kulta. - Eipä kestä.
Sano ''Omar''.
Omar.
Eikö mitään?
Katsoimme kadun molemmilta puolilta Monroelle asti.
- Eikö mitään? - Ei sellaista, mikä ei kuulu viemäriin.
Kiitos.
Onko muita ideoita?
''Blood, ota se jätkä hengiltä.''
''Se mulkku, joka ajaa Bruickilla?''
''Just se.''
''Meitsin heroiineja ei nussita.''
Tämä on mahtavaa.
Hankitaan huuliltalukija, niin tämä kusipää on historiaa.
Onko tällainen kuuntelu laillista?
Älä heittäydy Freamoniksi.
Hitto. Täytyy mennä.
Entä seuraava vuoro? Olen ollut täällä koko aamun!
Oletko kuullut? Ne tekee elokuvia.
Joo. Miten haluat hoitaa sen?
En ole varma. Kysytään paksukaiselta.
Miten se toinen juttu meni?
Hyvin.
- Minulla olisi Reese'sejä. - Ei kiitti.
Haluatko tienata enemmän?
- Viisi dollaria. - Mitä haluat?
Minä ja Paul mennään Tiffin kanssa.
Pidä vahtia, ettei Donnelly yllätä.
Pitää viedä tavaraa kuudesluokkalaisille.
Ne voi odottaa. Ei siihen koko päivää mene.
Tässä lukee, että pormestari lähetti puhtaanapidon
siivoamaan Tivolyn.
Siihen meni puoli vuotta.
No, kukaan ei ole täydellinen.
En istuisi täällä, ellen uskoisi,
että Royce on omistautunut tälle kaupungille.
- Entä rikollisuus? - Sekin on tärkeä asia.
Näin meidän kesken,
kuulen äänestänne, että olette musta, ja te kuulette, että olen valkoihoinen.
Kysyn teiltä:
milloin viimeksi valkoihoinen äänesti mustaa,
jos kisassa oli myös valkoihoinen?
En tiedä, mutta taidat todella uskoa häneen.
Sitähän minä yritän sanoa. Hän on paras ehdokas.
- Äänestättekö siis häntä? - Täytyy harkita.
Hienoa. Kiitos ajastanne.
POJAT
- Minulla on kulkulupa. - Hieno juttu.
- Löytyi. - Niin sitä pitää.
Tarvitsetko ruumiita, Lester? Tässä.
Meillä on pidätysmääräys ja etsintäkuulutus Lexistä.
Oli hän elossa tai ei, hänet on kirjattu.
Sinun on aika alkaa käyttää tuota mahtavaa älyäsi
oikeisiin murhiin.
Lopeta se spekulointi.
Niin kai sitten.
Rikollisuus on minunkin huolenaiheeni. Ymmärrän teitä.
Jos annatte minulle tilaisuuden,
voin auttaa teitä ja muita lähiön asukkaita.
Kiitos ajastanne ja mielenkiinnostanne.
- Kiitos. - Kiitos.
Aika rohkeaa kätellä vihollista keskellä kirkasta päivää.
- Ei tämä mikään Wernerin deli ole. - Ei todellakaan.
Silti te jaksatte kiertää ovelta ovelle.
Hyvät kengät. Salainen aseemme.
Yllätit minut. Olet alkanut kiriä.
Miksi minusta tuntuu, että et tullut sattumalta?
Watkins hylkää pormestarin.
Mistä tiedät?
Tiedän vain. Olen tukenut pormestaria, koska minun on ollut pakko.
Haluaisin nähdä uutta verta.
Ja saada tilaisuuden johtaa poliisilaitosta vaihteeksi hyvin.
Odota, että hän ajaa kulman ympäri.
Watkinsin toimistoon Gilmore Streetille.
Ja vitut punaisista valoista.
Tässä paikassa ei odottaisi näkevänsä gangstereita
eikä kyllä poliisejakaan.
- Tiedät kuulemma jotain, mitä minä en. - Olen sanonut,
että bisneksessä täytyy aina kuulostella.
Minä vain teen bisnestä.
Tehdäänkö bisnestä vai puhutaanko vain?
Jos puhutaan, minä häivyn.
Kuulin, että pelipaikan vartijat eivät olleet tyytyväisiä liksaansa.
Arvasin, että oli vain ajan kysymys,
että he keksivät keinon tienata lisää.
- Etkä kertonut minulle. - Mies oppii parhaiten, kun polttaa näppinsä.
Mistä tiedän, ettet puhu palturia?
Et tiedäkään. Kaduilla tapahtuu.
Todisteet ovat tiukassa.
Avaa se.
Kadun ulkopuolella taas on kaikenlaisia todisteita.
SYYTE
Nuo aiotaan nostaa perjantaina sopivasti vaalien aikaan.
Näyttävät hoitavansa työnsä. Siivoavat kaupungin, nappaavat ison tekijän.
- Mistä sait tämän? - Sanoinhan, että kuulostelen jatkuvasti.
- Mitä aiot tehdä? - En ehkä mitään.
Charlie ei kuulu osuuskuntaan.
Tai ehkä vihjaan hänelle palkkiota vastaan.
Paljonkohan niin rikas mies maksaisi
vapaudestaan?
Kuulin äskettäin...
Joku yrittää ottaa minusta kuvia.
- Kuvia. - Videokuvaa.
Oletko kuullut minusta matkoillasi?
Ei ole ollut aihetta kuunnella.
Nyt on.
Voin lähteä esivaalien jälkeen,
mutta Roycea vastaan kääntyminen olisi eri asia.
- Totta. - Jos vaihdan puolta,
miksen menisi Tony Grayn joukkoihin?
Hän on sentään samoista piireistä.
Tony ei voi voittaa. Minä voin.
Totuus on, että mitä tahansa tarjoankin, pormestari voi tuplata sen.
Minulla on hyvä kenttäorganisaatio muttei sellaisia rahoja.
Saat päättää, kenen listalle haluat minut.
Haluat Danielsin 1 1 . piiriin ja Stokesin 10. piiriin.
Pysyn poissa listoilta, joilla minusta olisi harmia.
Tiedän, että en ole kaikkien mieleen sinun seudullasi.
Juuri nyt, viikkoa ennen esivaaleja,
sekä Royce että minä tarvitsemme sinua.
Vaalien jälkeen hänen tilanteensa muuttuu, minun ei.
Olisin valkoihoinen pormestari mustassa kaupungissa
ja jos aion tehdä mitään -
- ja haluan todella parantaa kaupungin asioita -
minun on löydettävä konsensus.
Jos tuet minua, saat äänen hallituksessani,
koska tulen tarvitsemaan sinua.
Viimeisessä gallupissa, jonka Clarence näytti,
hän johti seitsemällä pisteellä.
Paskat. Olen neljän pisteen päässä.
- Et tarvitse tuota. - Tiedän.
- Tämäkö? - Niin.
Sammuta se. Lamppu voi olla liian kuuma.
Tai paristo on lopussa.
Lähdetään takaisin.
- Hitto, että haisee. - Se oli ensin vielä pahempi.
Näetkö, ei se liiku.
Hiuksissa on vielä verta.
- Onko se kuollut? - On.
Entä Lex?
Sekin on kuollut. Ne kaikki. Helpottaako?
Donut on väärässä.
Ei ole mitään erikoiskuolleita.
Pelkkiä kuolleita vain.
Finnish